Comment orthographier cette variété de "haricots" en wallon liégeois ?

Discussion dans 'Tout le reste' créé par Zoé-O-Zone, 28 Juin 2018.

  1. Zoé-O-Zone

    Zoé-O-Zone Membre actif

    Inscrit:
    10 Juin 2013
    Messages:
    200
    J'aime reçus:
    106
    Hello !:)

    Le dire, je sais ;). L'écrire, je ne sais pas.:(
    Des haricots à perche ou encore des perches à haricot ? Ceux-là même qui grimpent à quelques mètres haut.:rolleyes:
    En wallon liégeois (mais très probablement orthographié de façon incorrecte) ceci s'appelle des "féves â z'âlon"
    Mais comment diable écrire ça sans fautes ?
    Je cherche, en vain, sur les sites traducteurs, dans les dictionnaires, aucune réponse!
    Si quelqu'un peut m'aider, .....:p

    Remerciements;)
     
    Ciboulette apprécie ceci.
  2. pat.jardi

    pat.jardi JardiZoneur

    Inscrit:
    18 Février 2015
    Messages:
    908
    J'aime reçus:
    342
  3. Zoé-O-Zone

    Zoé-O-Zone Membre actif

    Inscrit:
    10 Juin 2013
    Messages:
    200
    J'aime reçus:
    106
    Merci Pat, ;) c'est sympa de m'aider.

    On dit donc fève às-alon.
    Quoique je tente comme adresse, l'écran indique: Not Found.
    Il m'a fallu recopier une partie de l'adresse pour presque parvenir à mes fins.
    Je suis alors tombée sur du vocabulaire de wallon botanique namurois plutôt que liégeois. Pas davantage de succès donc, même si je suis très fan des deux.

    Remarquez, le wallon namurois aussi savoureux que le wallon liégeois, n'ont pas nécessairement les mêmes mots pour exprimer les choses.
    Par exemple (orthographe non garantie):
    A liège une toupie se dit: on campinaire. (au masculin)
    A Namur, on dit : ine (ou eune) turpenne (au féminin)


    A Charleroi, là,.... même si j'adore écouter ou regarder une pièce en wallon Carolo, certains mots m'échappent complètement. Mais je persévère néanmoins.:p

    Bonne journée ;)
     
  4. pat.jardi

    pat.jardi JardiZoneur

    Inscrit:
    18 Février 2015
    Messages:
    908
    J'aime reçus:
    342
    Bonjour Zoé il faut cliquer sur ''Noms de plantes et vocabulaire botanique français-wallon ''et pas sur ''https://......'', j'ai eu le meme problème en envoyant le message.
    Pat
     
  5. Zoé-O-Zone

    Zoé-O-Zone Membre actif

    Inscrit:
    10 Juin 2013
    Messages:
    200
    J'aime reçus:
    106
    Ça y est! Sapristi, l'a fallu l'temps! :rolleyes:
    Merci Pat ;)
     

Partager cette page